Subclause 6.8.1 – General

ü        The continuous presence of ALARM SIGNALS can degrade task performance, and impair detection of new ALARM CONDITIONS and the ability to distinguish between existing and new ALARM CONDITIONS.

û       It is important to provide any OPERATOR with deliberate means to initiate states such as AUDIO PAUSED, ALARM PAUSED, AUDIO OFF and ALARM OFF, by which they can stop the generation of ALARM SIGNALS.

לא באופן חופשי לגמרי: צריך למנוע טעויות כמו כיבוי לאורך זמן, כאשר נדרש כיבוי זמני, וכמו כיבוי תצוגה כאשר נדרש כיבוי קול בלבד.

התקן מרשה הפסקת אזעקות ויש לכבד רשות זו

ü        An ALARM SYSTEM is not required to have OPERATOR control functions that initiate all of these states.

û       An ALARM SYSTEM is required to have at least one means to inactivate the generation of ALARM SIGNALS.

עדיף לספק אמצעי אחד בלבד, על מנת למנוע סיבוכיות וטעויות משתמש

התקן דורש לפחות אמצעי אחד להפסקת אזעקות ומרשה יותר מאמצעי אחד

û         The presence of unnecessary visual ALARM SIGNALS can clutter the display and degrade the response to new ALARM SIGNALS.

צריך לאסור על כך בהנחיות ליצרן

להבנתי הביטוי unnecessary מתיחס להודעה שהמטפל איננו צריך ולא לאזעקה מוטעית לגבי פרמטר שאיננו חורג מהגבולות שנקבעו

ü          The OPERATOR can want to inactivate visual ALARM SIGNALS when some:

– functions of the equipment or system are not in use;

– functions of the equipment or system are not functional;

– monitored variables are generating frequent FALSE POSITIVE ALARM CONDITIONS; or

– monitored variables are known to be in ALARM CONDITION.

û       In recognition of this, MANUFACTURERS should consider whether the AUDIO PAUSED or AUDIO OFF ALARM SIGNAL inactivation states affect visual ALARM SIGNALS and in particular alarm indicator lights.

צריך לתת לכך הנחיות ליצרן לגבי המצבים השונים, במקום באופן כוללני

כשהתקן משאיר דרישות פתוחות הוא מתכוון להשאיר גמישות ליצרן

ü        The committee wrestled with the behaviour of currently generated ALARM SIGNALS of ALARM CONDITIONS with respect to one, some or all non-currently generated ALARM SIGNALS and other issues. The consensus was that the inactivation could apply to one, a group or to all ALARM CONDITIONS, or (in the case of a DISTRIBUTED ALARM SYSTEM) to part or all of the ALARM SYSTEM. It was further recognized that the definition of a “group” of ALARM SIGNALS need not follow the traditional physiological grouping such as respiratory, cardiac, temperature, and so on. Instead a group could be defined as all currently generated ALARM SIGNALS, all ALARM SIGNALS chosen from a list by the OPERATOR, etc.

משמעות: צריך לתת הנחיות לגבי קונפיגורציה של מערכת התרעות

שימו לב כי ההנחיות הן תוצאה של "הסכמה" (consensus) של קבוצה