Subclause 6.4.2 – Delays to or from a DISTRIBUTED ALARM SYSTEM

M  DISTRIBUTED ALARM SYSTEMS further complicate the consideration of ALARM SYSTEM delays. See also the rationale for Definition 3.2. When an OPERATOR is depending on remote generation of ALARM SIGNALS from a DISTRIBUTED ALARM SYSTEM for treatment decisions, then knowledge about the delays associated with DISTRIBUTED ALARM SYSTEMS is necessary for safety.

אין לסמוך על כך שהמשתמש למד את ההשהיות ומשמעותן, ושיזכור זאת כשהוא עסוק בטיפולים אחרים. צריך לצמצם את ההשהיות. נקודה.

התקן נבנה על ידי שתוף פעולה בין משתמשים ויצרנים ולכן אינו מחייב בצורה מולטת את הרצוי כאשר איננו מצוי. אם לדוגמה העברת הודעות אזעקה מתבצעת על ידי טלפון נייד, עשויה להיות השהיה מובנית בתוך השיטה. חשוב שההשהיה הזאת תהיה ברורה למשתמש אך אין חובה שתהיה אפס, אם בדר זו ניתן להשיג רופא שאחרת לא יקבל את ההודעה על האזעקה.

ü       DISTRIBUTED ALARM SYSTEMS are being delivered to caregivers (OPERATORS) that are at short, medium or long distances away from the PATIENT. Such DISTRIBUTED ALARM SYSTEMS can include ALARM SYSTEMS made by several different MANUFACTURERS, for example:

– a PATIENT monitor and a central station network;

– a specialized system that connects to the central station network and transmits ALARM CONDITIONS over another network; or

– a wireless transmission system that picks up an ALARM CONDITION from the network and transmits it to a wireless ALARM SIGNAL generating device.

מעניין את הסבתא שלי!

אי אפשר להתעלם ממציאות ואין לדרוש ממערכת או מתקן דברים שאינם מציאותיים. כך שעד שישתנה התקן, מה שמחייב הוא התקן ולא מה שמעניין אדם זה או אחר.

M  Each component of such a DISTRIBUTED ALARM SYSTEM can add to the ALARM SIGNAL GENERATION DELAY. The MANUFACTURER of each component of a DISTRIBUTED ALARM SYSTEM should disclose its contribution to the ALARM SIGNAL GENERATION DELAY. Depending upon which ALARM SYSTEM is considered, the contribution to the ALARM SIGNAL GENERATION DELAY can be the time from the:

– ALARM CONDITION to local generation of ALARM SIGNALS or to the time that the indication of the ALARM CONDITION leaves a communications interface on the ALARM SYSTEM; or

– receipt of the indication of the ALARM CONDITION to retransmission of the indication of the ALARM CONDITION; or

– receipt of the indication of the ALARM CONDITION to its ALARM SIGNAL generation.

אותו כנ"ל

עמדתי היא אותו כנ"ל כמו בהערה על הסבתא

ü       Ideally, the maximum time interval added to the original ALARM SIGNAL GENERATION DELAY should be reported as the remote ALARM SIGNAL GENERATION DELAY. It is recognized, though, that some components can have unpredictable, stochastic delays because of the nature of their non-deterministic networks. Still these components should have a “time out” function as described in the following paragraph.

ü       Any component in a DISTRIBUTED ALARM SYSTEM might fail or experience a delay in passing along the indication of the ALARM CONDITION. ALARM SYSTEMS should be designed so that a communication failure (lack of receipt of an acknowledgement signal or failure of a “handshake” or other “time-out” function) results in a TECHNICAL ALARM CONDITION after a finite period.

זה נכון לכל מערכת התרעה, לא רק למערכת מבוזרת

נכון, אבל במערכת מבוזרת יש יותר שלבים שיכולים להכשל ולכן התקן מרחיב בדרישה.

û       In lieu of the time to pass along the indication of the ALARM CONDITION (that is, the ALARM SYSTEM'S contribution to the ALARM SIGNAL GENERATION DELAY), the MANUFACTURER can disclose the time from detection of the indication of the ALARM CONDITION or receipt of the indication of the ALARM CONDITION to creation of the TECHNICAL ALARM CONDITION. When appropriate, both times (contribution to the ALARM SIGNAL GENERATION DELAY and the time to TECHNICAL ALARM CONDITION) should be disclosed.

אין לסמוך על כך שהמשתמש למד את ההשהיות ומשמעותן, ושיזכור זאת כשהוא עסוק בטיפולים אחרים. צריך לצמצם את ההשהיות. נקודה.

ככל האפשר שונה מאפס ולכן המשתמש צריך להיות מודע למגבלות המערכת שהוא עובד איתה

M  It is important for the OPERATOR and the RESPONSIBLE ORGANIZATION to know both of these times for the safety of the PATIENT.